“Puns are threatening because puns reveal the arbitrariness of meaning, and the layers of nuance that can be packed onto a single word,”